Румынско-русский словарь - stîrni

nesc I. vt. 1. поднимать—поднять, взмётывать / взметать—взметнуть;а stîrni praf поднимать пыль. 2.

( a provoca) — вызывать—вызвать, возбуждать—возбудить, поднимать —поднять;а stîrni gălăgie — поднимать шум;а stîrni vorbe / discuţii — вызывать разговоры;

а stîrni rîsul вызывать смех. 3.

( a speria) — вспугивать—вспугнуть;

а stîrni dinii поднять на ноги всех собак. 4.

( a aţiţa) — разжигать—разжечь. 5. вызывать—вызвать;

а stîrni la bătăi вызывать на драку. 6.

( reg.) — придумывать—придумать, выдумывать —выдумать;

а stîrni minciuni выдумать сплетню. II. vr. l. (despre vînt, furtună) подниматься—подняться, разражаться—разразиться. 2.

( despre molimă, război) — вспыхивать—вспыхнуть, начинаться—начаться.